Da Vladimir Sirotin (Mosca), tradotto con note esplicative da Stefan
Ieri [5 gennaio 2012] ero a una riunione disgustosa del Comitato organizzatore per elezioni oneste e contro il regime di Putin (o qualcosa del genere). C'era un gruppo di persone davvero male assortite. Seduti sulla piattaforma c'erano Udaltsov, Geidar Jemal, Lev Ponomarev, Ilya Ponomarev, Vladimir Tor, Ivan Mironov, il signor Krylov e molti altri., L'immagine sembrava surreale.
Il tema principale della stragrande maggioranza dei relatori è stato che tutti – sinistra, liberali e nazionalisti – devono unirsi nella lotta contro il Putinismo e per elezioni oneste! Questo è stato detto apertamente e pubblicamente. “Abbiamo qui quattro caucus: sinistra, liberali, nazionalisti russi e personaggi della cultura”.
Buzgalin ha parlato brevemente., Ha detto che i sostenitori della democrazia con garanzie sociali dovrebbero unirsi ai sostenitori del socialismo, ma difficilmente sarà possibile collaborare con i nazionalisti. Ciò ha immediatamente provocato le proteste dei nazionalisti presenti. Ben presto lasciò la riunione.
Si è sempre detto che nessuna parte della coalizione anti-Putin dovrebbe essere più contraria a qualsiasi altra parte della coalizione che al regime di Putin. Anche se di sfuggita è stato ammesso che senza Putin e le elezioni “il 90 per cento dei presenti non si siederebbero uno accanto all’altro”. La vecchia attivista per i diritti umani, la signora Alexeyeva, ha dichiarato che assolutamente tutti devono unirsi!
Poiché era possibile iscriversi per parlare, ho chiesto la parola. Sono stato il prossimo a parlare dopo Biits,, che non ha detto una parola sui nazionalisti. Più o meno ho detto quanto segue:
“Per cosa stiamo combattendo? Penso che dobbiamo lottare per la democrazia, la libertà, i più ampi diritti umani e le garanzie sociali. Insomma, per una rivoluzione democratico-radicale, per poi passare alla rivoluzione socialista! Qualcuno qui ha detto quanto sia stato grave che Kudrin e Xenia Sobchak siano intervenuti all'incontro del 24 dicembre., Può darsi. Ma qualcos’altro è molto, molto peggio: il fatto che persone con idee apparentemente democratiche si alleano e si uniscono a fascisti e nazisti. Questo è mostruoso! Naturalmente, il regime di Putin non sarà rovesciato nell’immediato futuro, ma se ciò si realizzasse, la Russia correrebbe un grande rischio di una vittoria fascista”.
Sono stato accolto con urla, sibili e fischi. Tor, Krylov e Mironov cominciarono a gridare: “Mandate tutti i nazionalisti russi in un campo di concentramento! Nominare Vladimir Sirotin comandante del campo!” “L’hai detto tu, non io” – risposi. Una parte considerevole del pubblico ha espresso chiaramente simpatia per i fascisti.
I restanti discorsi hanno continuato a concentrarsi sulla necessità di unirsi in una “coalizione”. È vero, Lev Ponomarev ha detto che non voleva collaborare con il signor Tor, in quanto persona che professava apertamente la xenofobia. Ancora fischi, fischi, battimani lenti, grida: “Basta! Chiudi quella sporca bocca! Il tuo tempo è scaduto, nonno!” e così via. È stato loro gentilmente chiesto di lasciare che l'uomo finisse. Mr. Human Rights ha dichiarato che la xenofobia non è un insulto, ma che è contrario alla supremazia di qualsiasi razza o gruppo etnico sugli altri. Ruggiti di indignazione. Ha borbottato: “No no, Krylov ha proposto una risoluzione con la quale sono d'accordo, sulla parità di diritti per tutti i cittadini russi. Non ce n’è bisogno.” E tacque.
Poi il signor Tor ha dichiarato: “Noi nazionalisti russi esistiamo davvero! Non abbiamo intenzione di volare sulla Luna! Quelli a cui non piace possono andarsene da soli!” È stato applaudito da almeno metà del pubblico.
Diverse volte mi sono avvicinato a diverse persone con convinzioni molto democratiche e ho chiesto loro: “Cosa sta succedendo? Com'è possibile?" Hanno risposto che tutti vogliono rovesciare Putin, quindi si sono tutti uniti contro il regime. Alcuni erano d’accordo con me ma mi chiedevano “di non rompere i ranghi”!?! Ho parlato con l'attivista per i diritti umani Nadezhda Nizovkina, per la quale fino a poco tempo fa nutrivo grande rispetto. Ha detto che “intellettualmente, in teoria, sono completamente dalla tua parte, ma se ci liberiamo di loro [i fascisti] avremo meno persone!” Ho quasi ingoiato la lingua. Mi sono sentito ancora più nauseato e me ne sono andato senza aspettare la fine dell'incontro.
Note esplicative
1. Sergei Udaltsov è un leader dell'Avanguardia della Gioventù Rossa (i “comunisti” in stile sovietico). Geidar Jemal è un importante islamista e ammiratore del regime iraniano. Lev Ponomarev è a capo dell'organizzazione “Per i diritti umani”. Ilya Ponomarev è un uomo d'affari con interessi nel petrolio e nelle tecnologie dell'informazione e membro del Partito Comunista della Federazione Russa. Tor, Mironov e Krylov sono nazionalisti russi. Vladimir Tor e Konstantin Krylov sono rispettivamente leader del Movimento contro l'immigrazione illegale e del Movimento sociale russo; Ivan Mironov è associato al movimento “Patria”. Tuttavia, ci sono altri nazionalisti russi che sostengono il regime di Putin.
2. Alexander Buzgalin è un rappresentante della “sinistra democratica” e coordinatore del movimento sociale “Alternative”.
3. Lyudmila Alexeyeva era un membro di spicco dell'Helsinki Watch Group di Mosca sotto il regime sovietico.
4. Sergei Biits, direttore del giornale trotskista Per la democrazia operaia.
5. Alexei Kudrin è stato ministro delle finanze dal 2000 al 26 settembre 2011. Xenia Sobchak è una celebrità televisiva e stilista. Alcuni si oppongono alla loro partecipazione alla coalizione di opposizione perché sono troppo strettamente associati al regime di Putin.
Altri articoli (in inglese) di Vladimir Sirotin
“La xenofobia in Russia” Lo standard socialista, gennaio 2010 a
“Il mito del “socialismo” sovietico”, Lo standard socialista, novembre 2009 a
Johnson's Russia List Research & Analytical Supplement No. 45, novembre 2009: "Bambini e adolescenti nell'URSS e nella Russia post-sovietica" in
