Sono nato in un uragano a fuoco incrociato,
In un fiume per una casa sotto la pioggia battente
È così che nascono i Rolling Stones – scommetto che non c'è essere umano al di sopra di una certa età che non abbia sentito parlare di LORO! – iniziano la loro canzone Jack Flash che salta. Ma la pioggia non mi ha mai infastidito perché sono davvero nato in un fiume! La pioggia battente e battente è proprio quello che mi piace. Sì, è vero, sono nato in un fiume - il fiume Mekong inferiore nel sud del Laos, in Cambogia e in Vietnam - voi umani l'avete chiamato Indocina francese meridionale per un po' prima che io nascessi, prima che mi rovinaste la casa con le vostre infinite guerre l'uno contro l'altro e contro il mio ambiente. Particolarmente devastante fu il bombardamento americano, che ridusse drasticamente la nostra popolazione. Quei bombardieri probabilmente hanno ucciso più delfini che "Vietcong".
Beh, mi chiamo Joe e sono un delfino Irrawaddy. Scommetto che non te l'aspettavi! Probabilmente voi umani mi avete chiamato come il fiume Ayeyarwady, presumibilmente il fiume in cui ci avete trovato per la prima volta.
Guarda, mi rivolgo a voi umani semplicemente perché siete VOI, collettivamente, che state rovinando la mia vita e quella della mia famiglia e dei miei più cari amici! Voi umani e i vostri imbrogli siete la causa della maggior parte dei nostri problemi.
Alcuni di voi sanno che noi delfini abbiamo un cervello davvero grande nonostante siamo ciò che voi animali umani chiamate animali. Voi umani siete membri dello stesso Phylum biologico, Classe, Ordine, Famiglia e Genere come noi. Anche noi siamo animali sociali! So che non hai nulla di personale contro di noi, ma a volte è sicuramente difficile per noi capire perché ogni volta che voi umani siete in giro le cose vanno male per noi.
A voi umani sembra piacere "fare la cacca nel nostro stagno", per così dire! Di certo non sembri molto preoccupato, almeno non molti di voi. Prima che voi umani arrivaste di recente, stavamo frequentando i nostri posti preferiti in tutto il fiume Mekong inferiore a sud delle cascate Khone, tra cui il Tonie Sap Great Lake e i principali affluenti come il Sekong.
A noi delfini Irrawaddy piaceva visitare altri della nostra specie e sottospecie su e giù lungo il nostro fiume. Lo chiami Mekong, noi lo chiamiamo semplicemente Casa Dolce Casa. Ma ora, TUTTO a causa tua e delle cose sporche che ci fai, siamo confinati a soli 190 chilometri di fiume – e non è nemmeno la parte migliore!
Anche noi siamo animali sociali. Ci piace uscire in gruppi di 2 o 3, a volte fino a 25, ma la nostra vera preferenza è per un gruppo di mezza dozzina, abbastanza per aiutarci a vicenda senza troppi litigi. Nemmeno noi siamo perfetti, ma ci proviamo!
È piuttosto figo che molti laotiani e cambogiani credano che siamo reincarnazioni dei loro antenati. Potrebbe essere perché alcuni di noi hanno salvato alcuni di loro dall'annegamento o dagli attacchi dei coccodrilli. I cocci sono bruti, tutti loro, e sebbene anche alcuni di voi umani lo siano, non ci è chiaro chi di voi lo sia e chi no. Quindi non facciamo distinzioni e ti aiutiamo se possiamo.
Alcuni di voi umani sembrano voler ignorare il fatto che di tanto in tanto vi aiutiamo anche con le vostre imprese di pesca – vero, solo quando c'è beneficio per tutti gli interessati. Quando colpisci gli scafi delle tue barche con dei bastoni, spesso prestiamo attenzione e proviamo a spingere i pesci nell'area in cui getti le reti, anche se ci aspettiamo che tu lanci qualche "pesce spazzatura" stordito - senza valore commerciale a te - di nuovo in acqua come piccolo spuntino gustoso per noi e meritata ricompensa per le nostre fatiche.
Ma ci sembra che voi umani siate consumati dai litigi per ottenere sempre di più, di più, di più. È giunto alla nostra attenzione un rapporto del 1879 (non chiedete come – è qualcosa di cui non posso parlare) secondo cui "spesso i pescatori locali intentavano azioni legali presso i tribunali indigeni per recuperare una parte del pesce dalle reti di un pescatore rivale che il delfino del querelante avrebbe contribuito a riempire" (P. Stacy e PW Arnold, "Orcaella brevirostris" (PDF), Specie di mammiferi, 1999—2005). Un pescatore umano si riferisce a un altro pescatore umano come a un "rivale" e rivendica uno dei miei parenti come sua proprietà privata! Incredibile impudenza! Disgustoso! Questo tuo sistema di proprietà fa schifo. Accidenti!
Quando voi umani vi siete resi conto che molti dei miei parenti stavano annegando nelle reti da posta e nelle reti a strascico di pescatori umani, ne avete reso illegale l'uso. Quasi tre quarti (74%) delle morti di delfini sono state attribuite a questa pratica della rete. Quindi alcuni di voi umani hanno deciso di utilizzare cavi ad alta tensione, tesi nell'acqua nel nostro quartiere, per stordire o uccidere quanti più pesci possibile. Non importa che abbiano ucciso anche alcuni di noi!
Essere annegati nelle tue reti era già abbastanza brutto, ma almeno capitava solo a coloro che accidentalmente nuotavano nelle reti. La carica elettrica ad alta tensione era indiscriminata. Bastava essere nei paraggi per restare fulminati. È vero, la sua portata era limitata, ma comunque più ampia di una rete. E molti dei cadaveri andarono alla deriva nella corrente del fiume, inosservati e non raccolti.
E poi alcuni di voi umani hanno iniziato a usare un metodo più semplice, più diretto e molto più economico (il costo sembra essere molto importante per molti di voi, forse perché è correlato al guadagno o al profitto). Alcuni di voi hanno appena acceso la miccia su un candelotto di dinamite e l'hanno lanciato proprio nel nostro cortile. SCOPPIO! – e un sacco di pesci morti galleggiarono in superficie, insieme a molti dei miei amici e parenti! Questo era ancora più indiscriminato della carica elettrica, perché copriva un'area più ampia del fiume. Le onde d'urto delle esplosioni hanno ucciso principalmente danneggiando i nostri organi interni e traumatizzando il nostro cervello. Devi sicuramente sapere che abbiamo cervelli davvero GRANDI, sofisticati e sensibili.
Anche se se uccidi troppi di noi cosa succederà al tuo commercio turistico? Il turismo per l'osservazione dei delfini è iniziato nel 1994 e ha portato benefici finanziari diretti a tutte le comunità umane locali nelle nostre aree del Laos e della Cambogia. Il numero di turisti paganti nel 2008 è stato di 3,480. Quel numero è più che raddoppiato a 7,200 turisti nel 2011.
E ora – la maledetta diga!
Il governo laotiano vuole costruire una diga sul nostro fiume per generare elettricità in modo che più di voi umani possano avvicinarsi alla nostra casa ancestrale e ricevere comunque una bolletta elettrica mensile. Non sta funzionando troppo bene per noi solo con quelli di voi che sono qui adesso. Sicuramente non andrà meglio per noi con ancora più di voi che vivono nelle vicinanze!
Dovete sicuramente sapere che c'è un terribile prezzo ecologico da pagare per la distruzione e lo scavo della terra primordiale! O tu?
Il nome ufficiale della diga è Don Sahong Hydropower Project. Il governo laotiano sa benissimo che siamo una specie sacra sia in Laos che in Cambogia. I vecchi racconti di entrambi i paesi raccontano il ruolo che abbiamo avuto nella discendenza umana. So che non tutti voi umani volete farci del male, quindi il governo dovrebbe essere rimosso per aver ignorato voi e le vostre tradizioni! Il governo sembra sempre ignorare la volontà del popolo. Perché lo sopporti? Secondo le tue tradizioni, alcuni di noi potrebbero essere i tuoi bis-bisnonni! Quindi smettila di fregarci e di farci fregare dagli impersonali "altri" del governo!
Considera il lato ambientale di questa domanda. Ehi, amici delfini, guardatemi: un delfino che porta gli umani a "scuola"! Non sono erudito, lo sai. Noi delfini non siamo pesci: non nuotiamo in 'banchi'! Nuotiamo in branchi. Ma avanti con la lezione!
Quando voi umani disturbate l'ecosistema costruendo la vostra diga, ne deriveranno una miriade di conseguenze. Il deflusso dell'acqua sarà alterato. Alberi, piante ed erbe che producono ossigeno e assorbono anidride carbonica ne risentiranno in peggio. La diga stessa devierà il flusso del fiume e cambierà i modelli naturali di erosione delle sponde del fiume. Cambierà anche la profondità del fiume in molte località. Ci saranno molti altri cambiamenti inaspettati nell'ecosistema e nella biosfera.
Non importa se credi o meno nel riscaldamento globale. Non devi credere in qualcosa perché finisca per ucciderti. Questo pianeta che ospita sia delfini che umani potrebbe diventare inabitabile per gli umani, per i delfini, per tutti i tellurici senzienti! Permetterete ai vostri governi di orchestrare il nostro funerale comune?
Esistono molti modi più sicuri e puliti per generare energia elettrica: pannelli solari fotoelettrici, specchi solari, sistemi di cattura dell'energia delle maree oceaniche, mulini a vento, sistemi di combustione dell'idrogeno che producono solo acqua come sottoprodotto. E molti altri sono in fase di sviluppo nei vostri laboratori.
Il cemento utilizzato per costruire questo progetto idroelettrico rilascerà tonnellate e tonnellate di gas serra nell'atmosfera già danneggiata. Gli occidentali considerano il Laos e la Cambogia paesi sottosviluppati, quindi sminuiscono la tua capacità di trovare le tue soluzioni ai problemi creati non da te ma dai presunti occidentali illuminati. Allora perché ascoltarli adesso? NON sono LORO i colpevoli?
Il nostro scopo dev'essere quello di estrarre i soldi da questa dannata diga. Il modo per farlo è dimostrare che l'aumento del costo per mitigare il danno che provoca finirà per rendere la diga non redditizia e insostenibile. Nel corso della sua vita operativa costerà più di quanto valga. E noi delfini dell'Irrawaddy vi preavvisiamo anche di quello che vi aspetta.
Mostraci delfini Irrawaddy che voi umani non portate in giro quei grandi cervelli che avete nei vostri crani come semplici ornamenti. Mostraci quanto sono bravi a prendere decisioni sagge su questioni vitali. "Impossibile", dici? "Impossibile" NON è un dato di fatto, è un'opinione!
C'è un momento in cui il funzionamento della macchina diventa così odioso, ti fa così male al cuore, che non puoi prenderne parte. Non puoi nemmeno partecipare passivamente. E devi mettere i tuoi corpi sugli ingranaggi e sulle ruote, sulle leve, su tutto l'apparato, e devi farlo fermare (Mario Radio).
Adesso basta!
